Tidigare i Californication... - Stanna bilen!
Ut med er! Vi ses, kompis.
- Han förstörde min karriär. - Du har förstört för henne, fixa det.
"Vaginatown" kommer inte bli av. Det finns inga pengar.
- "Kukväggen" hade blivit stor. - "Kukväggen"...
- Ja! Du hjälpte Daisy. - Jag investerade 100.000 i filmen.
- Ja, jag är gravid. - Jag är inte pappan.
Rätta mig om jag har fel, men Hank kan väl vara pappan?
- Vad fan är det här? - Jag ger dig nåt att skriva om.
Jag började producera. Hon slutade ensam.
Trevligt att träffas.
Vad gör du på min tomt?
Jag undrade om kvinnan i huset var hemma.
- Vem är du? - En vän. Snarare en väns vän.
- Jag känner alla min frus vänner. - Ni är alltså gifta?
Jag uppskattar ogästvänligheten. Men jag försöker inte bryta mig in.
Jag är författare. Jag gör lite efterforskningar. Hank Moody.
Du får inte röka här.
Utomhus? Får man inte röka utomhus?
- Är allt som det ska? - Det är lugnt, älskling. Gå in.
Jag heter Hank Moody och är författare. Jag gör lite efterforskningar.
- Sa jag du fick prata med henne? - Du känns lite överbeskyddande.
- Jag har några frågor om Lew Ashby... - Jag bad dig snällt att lämna min tomt.
Om det var så snällt vet jag inte. Jag går när jag känner för det.
Idiot.
Vem fan ställde en buske där?!
Californication S02E06 "Coke Dick & the First Kick "
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu
Jag säger bara att Ashbys residens kanske inte är rätt ställe för dig.
Det är inte rätt ställe för nån sen Ashby sen den "inre konstnären" kom dit.
- Honom gillar du verkligen. - Vem? Julian, ormolje-försäljaren?
Skägg-Lennart tjänar 10.000 per vecka, på sin mun-diarré.
Kan du förstå det? Det är vad du borde jobba med, självhjälp.
Det är smutsigare än porr så du gjorde nog rätt val ändå.
- Jag kommer snart att tjäna massor. - Är du så hoppfull?
Verkligen. Men vet du vad? Jag är lite orolig för att fastna i porren.
Jag börjar känna mig som en gynekolog.
Har du tänkt på tjejen nån gång? Hon tittar ner och ser din blänkande glob.
Att få penetrera nån med huvudet? Nej, det har jag inte tänkt på.
Lew?
Lew!
Är du anständig?
Jag visste att du var ett svin!
- Jag visste det. - Kan vi diskutera det här sen?
Släpp fram det, du klarar det.
Le. Fint.
- Snälla. Snälla. - Den var bra. Nu är vi klara.
Lugnt och försiktigt. Jag är lite orolig för tröskeln där. Den får inte ramla av.
För helvete! Försiktigt var det! Jag älskar den där mer än livet.
Tack så mycket. Hej! Älskling!
- Vad har du gjort med mitt hus? - Jag är ledsen. Vi hittade ingen lokal.
Vi har en bara en scen till och sen är "Vaginatown" klar.
- Jag trodde att du skulle jobba. - Får man inte komma hem tidigt?
Ta det lugnt, slappna av, kolla på tv?
- Jag måste riva några väggar. - Vad pratar han om?
- Vem är det? - Det är min fru.
Förlåt. Ronny Praeger, filmskapare.
Du har inte sagt att dina käraste var en så snuskig pudding. Din snuskhummer.
Vill du vara med? Jag kan tänka mig Daisy och dig i en stående 69:a.
69:an är meningslös, stående eller ej. Och du rör inte mina väggar.
Du är ett vilddjur. Det gillar jag.
Där är hon. Min huvudperson.
Känner du den sexuella spänningen?
Hur ser jag ut?
Stirra inte din jävla babian.
Jesus på korset, vad har du gjort? Du ser ut som ett jävla barn!
- Ett väldigt hett barn. - Som har blivit dåligt vaxad.
- Jag fick ingen tid och fick raka. - Trimmas! Det här är "Vaginatown".
- De rakade inte små hjärtan på 30-talet. - Hon skulle vara före sin tid.
Vem har sagt att du ska bestämma det?
- Vi behöver en jävla fitt-tupé! - Vet du vad? Vi har några sådana.
- Varför det? - Berätta det inte, Marce!
- Det ut som han stirrar på en. - Säg att du skojar med mig, Hank.
- Det där kan vara vem som helst. - Det är författaren och Holly.
Det är som en Jesus-bild, förutom att det är hans kulor som följer dig.
- Ser du? Det är originalstorleken. - Kom du hit för att visa det där?
- Du är tolv. - Nej. Killen är ett svin. En fara.
- Han måste stoppas. - Måste han stoppas?
- Du är vän med Sonja. Du borde berätta. - Möjligt. Du är pappa till hennes barn.
- Jag tror att det slår allt. - Det vet vi inte med säkerhet.
- Vad för förhållande de har... - De lever ihop. Det är deras relation.
De kanske har ett öppet förhållande eller nåt?
Det är äckligt. Det är inte en möjlighet. öppna förhållanden existerar inte.
Det är en motsägelse, som stora räkor...
- Är det där du drar linjen? - Ja, det är väldigt genomtänkt.
Mun-våldtagaren som ligger med prostituerade är förolämpad.
Min oförutsägbarhet är ett bra prov på min svårvunna livslust. För jag är inte-
-utantillärd eller programmerad. Jag tänker igenom, alla frågor.
Ska du prata med Sonja eller måste jag göra det?
- Stick. Hämta Becca. Hon är i skolan. - Den här konversation är inte över.
Vad är planen? Ska vi filma snart? Jag lovade min fru-
-att saker skulle vara över om... - Du lovade din fru...
Vad tror du att vi gör här? Ser jag ut som en ukrainsk sexarbetare? Nej.
Vi gör erotisk konst. Nåt som män och kvinnor, kan ta del av länge.
Jag förstår det. Jag respekterar det. Det är bara så att grannarna börjar-
-lite rastlösa. Jag vill inte att de ringer efter polisen.
Men om du letar efter översinnlighet...
- Vi borde börja filma. - Ta in första gruppen!
Var är Clittes?
- Du är snygg på bilden. - Den lyckligaste dagen i mitt liv.
- Din pappa ser så stolt ut. - Det är inte min pappa.
Du! Det är dags att gå ner och släppa fram monsterkuken.
Önska dig inte för mycket.
Är det varför du kom hem tidigt? För att ta lite kokain.
Och kolla på Oprah.
Den där törstiga näsan kostar oss en massa pengar. Vet du hur mycket vi har?
Du investerade våra besparingar i en film med namnet "Vaginatown"-
-och du ska få mig att må dåligt, för en eftermiddagsfika med Jake Clittes?
Den här filmen är en investering, som vi gör tillsammans. Lite stöd, tack.
Det uttalas "Clitties," låter lite som "titties."
Om jag minns rätt, ska du säga att du kan hantera det och sluta när du vill.
- Jag kan sluta. - Sluta då. För en dag. För en timme.
Tjura du, fröken Winehouse. Jag skriver snart in dig på "Önskningar".
- Vad hände med "Löften"? - Vi har inte råd med det rehab-stället.
Det andra stället ligger i Oxnard.
Dåliga nyheter. Daisy är i vagnen. Hon pratar bara med dig.
Vi avslutar det här senare.
Var inte nedlåtande, skitstövel...
Jag kan sluta.
Jag kan sluta när fan jag vill.
God eftermiddag, mina damer.
- Det är systraskapet med flanell. - I tid den här gången.
- Vi ska väl fortfarande till Lew Ashby? - Vi vill också följa med.
Hank Moody, det här är Annika Staley. Från Rolling Stone Magazine.
Verkligen? Den som brukade ha kulturell relevans? Trevligt att träffas-
-Annika Staley ifrån Rolling Stone Magazine.
Jag förföljer Mia för dagen. Hon ska vara med i vårt "het"-nummer.
Feberaktig?
Kan ni ursäkta mig ett tag?
Det är du, inte sant? Jag förstörde din buske imorse.
Skit, det kom ut fel. Blommor. Hon har...rabatter och jag...
Vi ses.
Det här är ett sammanträffande. Jag är här och hämtar min dotter.
Du äger väl huset? Men jag tvivlar på att du behöver tvätta dina mattor.
- Eller dina gardiner. De matchar säkert. - Gör du alltid så här?
Det här är andra gången. Hank Moody.
Det kommer bara bli värre, så jag lägger allt på bordet. Känner du Lew Ashby?
- Han är väl en känd skivproducent? - Jag skriver en bok om honom.
Det behöver jag för han är ett mysterium.
Skriv bara om legenden...
Det är väl vad folk vill läsa? Om orgier, musik och älskarinnor som aldrig åldras.
Och att kuken inte skrumpnar och trillar av på grund av nån oklar könssjukdom.
- Det högg till av smärta i min kuk. - Hämnd för att du förstörde min buske.
Jag har känt honom i sex veckor och det enda genuint äkta tillfället-
-var när han berättade om kvinnan som han inte kunde glömma och en bil utan back.
- Det var därför jag snokade runt. - Du har större chans att hitta bilen.
- Varför det? - Bilen har funnits. Blå med grå klädsel.
- Kvinnan då? - Ett resultat av Lews fantasi.
- Jag gillar din vagn. - Jag körde hit i den här skiten.
Jag skulle bli en stor stjärna. Kolla vad som hände.
Om du vill sluta med porr...
Nej, det vill jag inte. Jag älskar porr.
- Varför? - För att jag älskar sex.
Jag förlorade min oskuld på en biograf. Bokstavligt talat.
Jag var femton år och min pojkvän tog med mig till en utomhusbiograf.
De visade "Dirty Dancing".
- En av mina absoluta favoritfilmer. - Min också.
Jag blev så fruktansvärt upphetsad. Jag lät honom ta mig på fläcken.
Efter den händelsen har jag sammankopplat filmer och sex. Jag började fundera på-
-varför det skulle vara skambelagt. Alla tittar på det. Du gör väl det?
Ja, vissa kallar det för ett beroende.
Men så åkte jag hit... Då insåg jag vad det egentligen var...
En räcka av vidriga scener filmade av vidriga människor.
Men sen mötte jag dig. Du har fört mig närmre min dröm.
- Det är väl en bra sak? - Det är läskigt. Tänk om jag är kass?
Det är du inte. Om det är nåt som jag kan så är det porr.
Du har nåt som inte silikonflickorna har. Du har nåt extra som utmärker dig.
Du ser ut som en vanlig tjej. En knullbar svärmorsdröm.
- Jag börjar få den där känslan, Charlie. - Vilken då?
Samma känsla som jag fick på utomhusbiografen.
- Då får vi se till att du kommer igång. - Jag ber dig...
Kom igen! Nu sätter vi fart!
- Vad är det för fel på Clittes? - Kokainballe...
- För mycket kokain så den vill inte stå. - Tack vare din fru-
-gör han lika mycket nytta som bröst på en nunna. Vi behöver en stuntkuk.
- Stuntkuk? - Dra ner byxorna.
Kallar du dig för man? Jag sörjer för din skull.
- Vad har du i byxorna, Runkle? - Jag? Du då?
Varför tar du inte med din kuk i filmen?
Vår huvudrollsinnehavare är omskuren. Det är inte jag.
- Vi har inte tid. Jag håller på länge. - I så fall...
Älskling... Du har mängder av för tidiga utlösningar i det här rummet bakom dig.
- En till hade inte varit hela världen. - Är du galen? Vill du att jag ska...
Nej, men jag vill inte leva i fattigdom och käka kattmat när jag blir gammal.
100.000 dollar. Tänk på vårt näste.
Om vårt äktenskap betyder nåt för dig vill jag att du går in och sätter fart.
Vad jag älskar med Mias bok är hur groteskt uppriktig den är.
- Det där är min dotter. - Trevligt.
Är det för mycket begärt att journalister på Rolling Stone Magazine älskar musik?
Du skriver om litteratur? All slags litteratur eller...
- ...bara av författare som är heta? - Låt mig få intervjua dig.
- Inte en chans. - Du vet att du vill.
- Nej, det vill jag inte. - Vi kan ta en drink och prata om Mia.
Jag är säker på att Mia är fullt kapabel att tala om sig själv.
Ursäktar du mig?
Det var en fin blå nyans som du har i ansiktet.
Jag tror att jag måste...
De sa att illamåendet skulle upphöra. Kom det nåt på din fot?
Till skillnad ifrån dig är jag inte mycket av en sympatisör-kräkare.
Julian tror att alla fysiska sjukdomar...
...beror på mental svaghet eller nåt.
- Vad orsakar då cancer? - Bitterhet?
Nej, det var inte det. Diet var inte lättja heller. Rädsla...
Rädsla! Ring efter pressen. Nu vet vi hur vi ska rädda mänskligheten.
- Är han inte här? Han skulle jobba här. - Han var här och använde sina händer.
- Bara händerna? - Eventuellt mer.
- Han brukar sätta på några groupies. - Det är väl helt förkastligt?
När man är hop med nån så ska man väl inte sätta på nån annan bakifrån?
Eller hur? Det är skitdåligt.
- Du reagerar inte som jag trodde... - Vi har ett öppet förhållande.
- Där ser man. - Det är så man växer som människa.
- Är det? - Man man måste bekräfta sig själv.
Inte förutsätta att andra löser allt.
Om jag får fråga? Om han inte är trogen och han inte är far till ditt barn-
-vad är det då han "löser" för dig? Förutom ansiktsbehåring.
Det här kan vara min sista chans.
Jag är inte en person som är bra på att leva själv.
Jag behöver vara tillsammans med nån.
Jag var gift med en bög i tio år. Fan också...
Mår du bra?
- Behöver du spy? Bajsa? - Nej, jag kände att nåt rörde sig.
Det har jag inte känt tidigare. Känn där.
- Känner du? - Nej, det är troligtvis bara gaser.
Nej, ingenting...
Hallå! Är det nån hemma? Är det nån hemma?
- Jag kände nåt. - Visst är det märkligt?
- Det här känns bekant. - Det låter bra.
Jag ska försöka att hitta Julian. Tack.
Det är inte ofta jag säger det så därför tänker jag säga det rakt ut.
Du hade rätt... De har ett öppet förhållande.
- Bra att du blandade dig i. - Varför är det bra?
Bara en riktig skitstövel skulle göra nån gravid och sen inte ta nåt ansvar.
Du tog ansvar och det är bra.
- Nu sätter vi fart, Becca. - Nej, det här är roligt.
- Det är sent. Sluta argumentera. - Oroa dig inte. Jag håller koll.
- Bra, men vem håller koll på dig? - Godnatt, hjärtat.
Trevliga vänner du har.
Du ser ut att behöva en drink.
- Ta det lugnt. - Jag friserar din buske så-
-att den blir mer redo för filmkameran. - Jag tror inte att du gillar det här.
Under omständigheterna gör jag det. Du däremot verkar inte så upphetsad-
-med tanke på att du får lite sanktionerat hålligång.
Lite försiktigare med saxen. Du skulle kanske kunna...
...göra det som du brukar?
Herregud.
Vi är redo, Runkle. Jag visste att du hade det i dig.
Ursäktar du oss?
Där har vi porslinsapan som jag känner igen och älskar.
- Jag gör det för vår skull. - Jag vet.
Ge järnet nu, snabbskjutaren.
Du kommer att klara det galant.
- Ser det bra ut? - Det är perfekt, Charlie.
- Du är perfekt. - Tystnad!
Bandet rullar! Tagning!
- Jag känner igen det. Han närmar sig. - Sakta ner.
Glöm det, Jake. Det här är Vaginatown!
- Bryt! - Har vi så det räcker?
Det räcker. Vi har så vi klarar oss.
- Du är exakt som i dina böcker. - Som i mina böcker?
Ja... Naiv, krass och pubertal.
Jag vet vad naiv betyder. Jag är bara överraskad att du har läst mina böcker.
Självklart. Jag försöker att läsa verk av alla stora kvinnohatare.
Det ger bränsle till min feministlåga. Jag recenserade din första roman.
- Gjorde du? - Ja, för en liten tidning i Chicago.
Jag skrev att "huvudkaratären var en egoistisk idiot som ingen kvinna åtrår".
- "En utvecklingsstörd mans klagan" - Jag minns den recensionen.
Det är den västa jag någonsin har fått. Vi kan nog inte dricka ihop längre...
- Hur kunde du skriva så? - Jag genomgick svåra saker i mitt liv-
-och hade en massa problem med män. - När jag läste din recension-
-ville jag straffknulla dig med min skrivmaskin.
Vill du det fortfarande?
Helvete!
Jag får kanske ta tillbaka "naiv".
Du är alltså villig att omvärdera mina verk?
- Var det efterskalvet? - Nej, jag fick kramp i foten.
- Jag fixar det här. - Sluta, jag behöver bara lite vatten.
Jag är uttorkad. Jag behöver nåt med elektrolyter.
- Vagatorade. - Snyggt. Sätt fart nu.
- Vem är sängvrålaren? Kvinnan ifrån Rolling Stones Magazine.
Härligt. Jag tappade min rytm. Tjejen som jag var med var på väg att komma.
Hon tappade allt när hon hörde vrålet.
För ett ögonblick trodde jag att hon skulle ge mig en rak höger.
Ursäkta mig, mina herrar.
Jag gillar det. Var hälsad, Ceasar.
Den här texten är tillägnad Carllow - må du vila i frid!